-
1 служить панихиду
vamer. enterrar -
2 служить панихиду
vgener. cantare le esequie -
3 служить
1)2)3)4)5)6)7) -
4 служить
1) (кому-либо, чему-либо) servir vtслужи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix
служи́ть ро́дине — servir sa patrie
служи́ть ве́рой и пра́вдой — être dévoué à qn
2) ( состоять на службе) servir vi; avoir un emploi ( или une place); être employé; travailler vi ( работать); être au service de ( быть в услужении)служи́ть во фло́те — servir dans la marine
служи́ть секретарём — être secrétaire
3) ( являться чем-либо) servir vi de qchслужи́ть при́знаком — être l'indice
служи́ть приме́ром — servir d'exemple
э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger
4) ( быть полезным) servir vi àэ́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre
э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans
но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent
5) церк. célébrer l'office; officier viслужи́ть обе́дню — dire la messe
6) ( о собаке) faire le beau••чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?
* * *v1) gener. durer à (qn) (кому-л.; о вещах), faire la belle (о собаке), faire le beau (о собаке), faire office de(...), servir (кому-л.)2) colloq. faire (о предмете)3) church. servir (мессу и т.п.)4) relig. célébrer (напр., панихиду) -
5 йыназа уҡыу
служить панихиду -
6 служитлаш
служитлашГ.: служаш-ем1. служить; исполнять обязанности служащего, а также военнослужащего (иктаж-могай учрежденийыште пашам ышташ, военный службышто лияш)Армийыште служитлаш служить в армии;
шуко ий служитлаш служить много лет.
Айдуш вич ий лиеш эре олаште служитла. М. Шкетан. Айдуш уже около пяти лет служит в городе.
Доктор шке пациентше-влакым пеш йӧрата. Уке гын тыгай маска лукышто интеллигент еҥ коло вич ий кузе служитлен кертеш? С. Чавайн. Доктор очень любит своих пациентов. Если бы не так, как может интеллигентный человек двадцать пять лет служить в таком медвежьем углу?
2. перен. служить кому-чему-л., выполнять чью-л. волю, приказанияКалыклан служитлаш служить народу;
торешланыде служитлаш служить беспрекословно.
Но Ахметек, кул лийын, Янтемыр деке логалын гынат, нимо дечат ӱшанлын шке озажлан служитлен. К. Васин. Хотя Ахметек, став рабом, попал в руки Янтемыра, он вернее всех служил своему хозяину.
Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – служить стране.
3. рел. служить (в церкви), совершать богослужениеМолебным служитлаш служить молебен;
утреням служитлаш каяш пойти служить утреню.
Черкыште обедням служитлаш тӱҥалыныт. О. Тыныш. В церкви начали служить обедню.
Тылзе мучко кажне кечын панихидым служитлаш кечылан вич теҥге дене шӱдӧ витле теҥге окса кӱлеш. З. Каткова. Чтобы ежедневно служить панихиду по пять рублей за день в течение месяца, потребуется сто пятьдесят рублей.
Составные глаголы:
-
7 служитлаш
Г. слу́жаш -ем1. служить; исполнять обязанности служащего, а также военнослужащего (иктаж-могай учрежденийыште пашам ышташ, военный службышто лияш). Армийыште служитлаш служить в армии; шуко ий служитлаш служить много лет.□ Айдуш вич ий лиеш эре олаште служитла. М. Шкетан. Айдуш уже около пяти лет служит в городе. Доктор шке пациентше-влакым пеш йӧ рата. Уке гын тыгай маска лукышто интеллигент еҥколо вич ий кузе служитлен кертеш? С. Чавайн. Доктор очень любит своих пациентов. Если бы не так, как может интеллигентный человек двадцать пять лет служить в таком медвежьем углу ?2. перен. служить кому-чему-л., выполнять чью-л. волю, приказания. Калыклан служитлаш служить народу; торешланыде служитлаш служить беспрекословно.□ Но Ахметек, кул лийын, Янтемыр деке логалын гынат, нимо дечат ӱшанлын шке озажлан служитлен. К. Васин. Хотя Ахметек, став рабом, попал в руки Янтемыра, он вернее всех служил своему хозяину. Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – служить стране.3. рел. служить (в церкви), совершать богослужение. Молебным служитлаш служить молебен; утреням служитлаш каяш пойти служить утреню.□ Черкыште обедням служитлаш тӱҥалыныт. О. Тыныш. В церкви начали служить обедню. Тылзе мучко кажне кечын панихидым служитлаш кечылан вич теҥге дене шӱ дӧ витле теҥге окса кӱ леш. З. Каткова. Чтобы ежедневно служить панихиду по пять рублей за день в течение месяца, потребуется сто пятьдесят рублей.// Служитлен пытараш отслужить. Тышечынак (Йошкар-Ола гыч) армийыш кайышым, служитлен пытарышым, но мӧҥгышкем шым пӧ ртыл. С. Музуров. Из Йошкар-Олы же я пошёл в армию, отслужил, но домой не вернулся. Служитлен толаш отслужить и вернуться. Лида мыняр гана Васлийлан ойлен: «Изиш вучалте. Армий гыч служитлен толат да ушнена». Ю. Артамонов. Сколько раз Лида говорила Васлию: «Подожди немножко. Отслужишь в армии, и мы сойдёмся». Служитлен эртараш отслужить. Служитлен эртарем, вучо мыйым. Вет садак иквереш лийына. Т. Батырбаев. Отслужу, жди меня. Ведь всё равно будем вместе.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > служитлаш
-
8 служаш
служаш-ем1. диал. служить, состоять на службеОлаште служаш служить в городе;
сайын служаш хорошо (добросовестно) служить.
Революций годым Сорокин торгайымыжым чарныш, волисполкомыш изи тияклан служаш пурыш. М. Шкетан. Во время революции Сорокин перестал торговать, поступил в волисполком на службу (букв. служить) мелким чиновником.
Мый тунам артиллерийыште служенам. Н. Лекайн. В то время я служил в артиллерии.
Смотри также:
служитлаш2. рел. служить, совершать (совершить) богослужениеПанихидым служаш служить панихиду.
Поп вашке калыклан шке ойгыжым ойлен пуынеже. Садланак вашкен служа. М.-Ятман. Поп хочет поскорее рассказать народу о своём горе. Поэтому он торопливо (спешно) совершает богослужение.
-
9 служаш
-ем1. диал. служить, состоять на службе. Олаште служаш служить в городе; сайын служаш хорошо (добросовестно) служить.□ Революций годым Сорокин торгайымыжым чарныш, волисполкомыш изи тияклан служаш пурыш. М. Шкетан. Во время революции Сорокин перестал торговать, поступил в волисполком на службу (букв. служить) мелким чиновником. Мый тунам артиллерийыште служенам. Н. Лекайн. В то время я служил в артиллерии. См. служитлаш.2. рел. служить, совершать (совершить) богослужение. Панихидым служаш служить панихиду.□ Поп вашке калыклан шке ойгыжым ойлен пуынеже. Садланак вашкен служа. М.-Ятман. Поп хочет поскорее рассказать народу о своём горе. Поэтому он торопливо (спешно) совершает богослужение. -
10 enterrar
непр. vt2) хоронить4) вонзать, втыкать5) заваливать ( чем-либо), прятать ( под чем-либо)6) предавать забвению, хоронить ( что-либо)7) Чили церк. служить панихиду -
11 esequie
f, plпохороны; погребальное шествиеcantare le esequie — служить панихиду, отпеватьvoler cantare le esequie a qd — желать чьей-либо смерти, хоронить кого-либо заживоSyn: -
12 esequie
-
13 esequie
éś èquie f pl похороны; погребальное шествие cantare le esequie — служить панихиду, отпевать voler cantare le esequie a qd — желать чьей-л смерти, хоронить кого-л заживо -
14 gyászszertartás
формы: gyászszertartása, gyászszertartások, gyászszertartástпанихи́да жpolgári gyászszertartás — гражда́нская панихи́да ж
* * *(egyházi) отпевание; (pravoszlávoknál) панихида;\gyászszertartást végez — служить панихиду
-
15 bout de l'an
Le bout de l'an pour Lucile devait être célébré en juillet. (A. Maurois, Nouvelles.) — Служить панихиду в годовщину смерти Люсиль надо было в июле.
-
16 faire le bout de l'an
(faire le bout [или les bouts] de l'an)29 janvier 1672, jour de saint François de Sales, et jour que vous fûtes mariée. Voilà une première radoterie; c'est que je fais des bouts de l'an de tout. (Lettre de Mme de Sévigné à Mme de Grignan.) — 29 января 1672 года, день святого Франциска Сальского и день вашей свадьбы, и глупей всего то, что теперь для меня все звучит как панихида.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le bout de l'an
-
17 μνημόσυνο(ν)
το церк, панихида; поминовение усопших;Κάνω μνημόσυνο(ν) — служить панихиду (на сороковой день или через год);
πολιτικό μνημόσυνο(ν) — гражданская панихида;
φιλολογικό μνημόσυνο(ν) — собрание, посвящённое памяти литератора, поэта и т. п.
-
18 μνημόσυνο(ν)
το церк, панихида; поминовение усопших;Κάνω μνημόσυνο(ν) — служить панихиду (на сороковой день или через год);
πολιτικό μνημόσυνο(ν) — гражданская панихида;
φιλολογικό μνημόσυνο(ν) — собрание, посвящённое памяти литератора, поэта и т. п.
-
19 enterrar
гл.1) общ. завалить, закопать, зарывать, зарыть, захоронить, погребать, похоронить, предать земле, закапывать в землю, хоронить2) разг. (похоронить) схоронить, быть свидетелем похорон, пережить3) амер. служить панихиду4) Чили. вонзать (об остром оружии, предмете) -
20 cantare le esequie
гл.общ. отпевать, служить панихиду
- 1
- 2
См. также в других словарях:
служить — войну служить • времяпрепровождение исследования служат • субъект, использование служить выражением • действие, непрямой объект служить делу • непрямой объект, содействие служить доказательством • действие, непрямой объект служить интересам •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
панихиду — отслужить панихиду • действие, окончание служить панихиду • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
служить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я служу, ты служишь, он/она/оно служит, мы служим, вы служите, они служат, служи, служите, служил, служила, служило, служили, служащий, служивший, служа; св. отслужить, послужить, прослужить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
служить — служу, служишь; служащий; нсв. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего. С. в конторе. С. секретарём. С. на железной дороге. Дед служил лесником. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). 2. Исполнять воинские обязанности,… … Энциклопедический словарь
служить — служу/, слу/жишь; слу/жащий; нсв. см. тж. служиться, служение, служба 1) Работать по найму, исполнять обязанности служащего. Служи/ть в конторе. Служи/ть секретарём … Словарь многих выражений
служить — СЛУЖИТЬ1, несов., кем. Устар. Работать по найму, занимаясь нефизическим, умственным трудом и получая заработную плату или жалованье [impf. obs. to work (in, as), do an activity, esp. as one’s job]. Он служил учителем в гимназии. СЛУЖИТЬ2, несов … Большой толковый словарь русских глаголов
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
панихида — ы; ж. [от греч. pannychida всенощная] Христианская церковная служба, совершаемая над телом умершего и в годовщину его смерти или рождения. Служить панихиду. Заказать панихиду. Справить панихиду по ком л. Петь панихиду. ◊ Гражданская панихида.… … Энциклопедический словарь
панихида — ы; ж. (от греч. pannychída всенощная) Христианская церковная служба, совершаемая над телом умершего и в годовщину его смерти или рождения. Служить панихиду. Заказать панихиду. Справить панихиду по ком л. Петь панихиду. гражданская панихида … Словарь многих выражений
панихида — оком, по кому и по ком. 1. о ком. Мы и панихиду о тебе справили, в поминание за упокой твоей души записали (Новиков Прибой). 2. по кому (с существительными и личными местоимениями 3 го л.). Весть о панихиде по погибшим морякам дошла до окрестных… … Словарь управления
панихида — отслужить панихиду • действие, окончание служить панихиду • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён